William Tyndale Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.Anti-spam check. Do not fill this in! ==Printed works== {{See also|Tyndale Bible}} Although best known for his translation of the Bible, Tyndale was also an active writer and translator. As well as his focus on how religion should be lived, he had a focus on political issues. {|class="wikitable" |- ! Year Printed ! Name of Work ! Place of Publication ! Publisher |- | 1525 | The New Testament translation (incomplete) | [[Cologne]] | |- | 1526* | The New Testament translation (first full printed edition in English) | [[Worms, Germany|Worms]] | [[Peter Schöffer the Younger]] |- | 1526 | ''A compendious introduction, prologue, or preface into the epistle of Paul to the Romans'' | | |- | 1527 | ''The parable of the wicked mammon'' | [[Antwerp]] | |- | 1528 | ''[[The Obedience of a Christen Man]]''<ref>{{Citation |last=Tyndale |first=William|url=http://www.godrules.net/library/tyndale/19tyndale7.htm |title=The Obedience of a Christian Man}}.</ref> (''and how Christen rulers ought to govern...'') | [[Antwerp]] | [[Merten de Keyser]] |- | 1530* | The five books of Moses [the Pentateuch] translation (each book with individual title page) | [[Antwerp]] | [[Merten de Keyser]] |- | 1530 | ''The practice of prelates'' | [[Antwerp]] | [[Merten de Keyser]] |- | 1531 | ''The exposition of the first epistle of Saint John with a prologue before it'' | [[Antwerp]] | [[Merten de Keyser]] |- | 1531? | The prophet Jonah translation | [[Antwerp]] | [[Merten de Keyser]] |- | 1531 | ''An answer to Sir Thomas More's dialogue'' | | |- | 1533? | ''An exposition upon the. v. vi. vii. chapters of Mathew'' | | |- | 1533 | [[Desiderius Erasmus|Erasmus]]: ''[[Enchiridion militis Christiani]]'' translation | | |- |1533 |''The Souper of the Lorde'' |[[Nornburg]] |[[Niclas Twonson]] |- | 1534 | The New Testament translation (thoroughly revised, with a second foreword against [[George Joye]]'s unauthorized changes in an edition of Tyndale's New Testament published earlier in the same year) | [[Antwerp]] | [[Merten de Keyser]] |- | 1535 | ''The testament of master [[William Tracy (JP)|Wylliam Tracie]] esquire, expounded both by W. Tindall and J. Frith'' | | |- | 1536? | ''A pathway into the holy scripture'' | | |- | 1537 | The [[Matthew Bible]], which is a Holy Scripture translation (Tyndale, Rogers, and Coverdale) | [[Hamburg]] | [[Richard Grafton]] |- | 1548? | ''A brief declaration of the sacraments'' | | |- | 1573 | The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, edited by John Foxe | | |- | 1848* | ''Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures'', edited by [[Henry Walter (antiquary)|Henry Walter]].{{sfn|Cooper|1899|p=247}} | | [[Tindal, Frith, Barnes]] |- | 1849* | ''Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures Together with the Practice of Prelates'', edited by Henry Walter. {{sfn|Cooper|1899|p=247}} | | |- | 1850* | ''An Answer to Sir Thomas More's Dialogue, The Supper of the Lord after the True Meaning of John VI. and I Cor. XI., and William Tracy's Testament Expounded'', edited by Henry Walter. {{sfn|Cooper|1899|p=247}} | | |- | 1964* | The Work of William Tyndale | | |- | 1989** | Tyndale's New Testament | | |- | 1992** | Tyndale's Old Testament | | |- | colspan=4 | <nowiki>*</nowiki>These works were printed more than once, usually signifying a revision or reprint. However, the 1525 edition was printed as an incomplete quarto and was then reprinted in 1526 as a complete [[octavo]]. <nowiki>**</nowiki>These works were reprints of Tyndale's earlier translations revised for modern spelling. |} Summary: Please note that all contributions to Christianpedia may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see Christianpedia:Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission! Cancel Editing help (opens in new window) Discuss this page