Manichaeism

=== Originally written in Syriac ===
* the ''[[Gospel of Mani]]'' (Syriac: <span lang="syr">[[wikt:ܐܘܢܓܠܝܘܢ|ܐܘܢܓܠܝܘܢ]]</span> {{IPA|/ʔɛwwanɡallijon/}}; {{lang-grc-koi|εὐαγγέλιον}} "good news, gospel"). Quotations from the first chapter were brought in [[Arabic]] by [[ibn al-Nadim]], who lived in Baghdad at a time when there were still Manichaeans living there, in his 938 book, the ''Fihrist'', a catalog of all written books known to him.
* ''The [[Treasure of Life]]''
* ''[[Pragmateia|The Treatise]]'' (Coptic: [[wikt:πραγματεία|πραγματεία]], ''pragmateia'')
* ''[[The Book of Mysteries (Manichaeism)|Secrets]]''
* ''[[The Book of Giants]]'': Original fragments were discovered at [[Qumran]] (pre-Manichaean) and [[Turpan]].
* [[The Epistles (Manichaeism)|Epistles]]: Augustine brings quotations, in Latin, from Mani's ''[[Fundamental Epistle]]'' in some of his anti-Manichaean works.
* [[Psalms and Prayers]]: A Coptic [[Manichaean Psalm Book]], discovered in Egypt in the early 1900s, was edited and published by [[Charles Allberry]] from Manichaean manuscripts in the [[Chester Beatty Library|Chester Beatty collection]] and in the Berlin Academy, 1938–9.